1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,875 --> 00:01:07,333 eu liguei 4 00:01:08,666 --> 00:01:10,666 o balcão de informações 5 00:01:11,500 --> 00:01:14,250 para obter horários de trem 6 00:01:14,958 --> 00:01:17,875 na Gare du Nord 7 00:01:19,333 --> 00:01:21,208 e o cara... 8 00:01:21,375 --> 00:01:23,666 ele apenas pensou 9 00:01:25,625 --> 00:01:29,333 foi uma brincadeira. 10 00:01:29,833 --> 00:01:31,000 Não é... 11 00:01:32,000 --> 00:01:34,625 Não é um jogo. 12 00:01:34,791 --> 00:01:37,541 Eu gaguejo e é assim. 13 00:01:37,833 --> 00:01:39,500 Comecei a gaguejar tarde, 14 00:01:39,666 --> 00:01:42,208 por volta quando eu tinha 13 anos. 15 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 Antes disso, Acabei de pronunciar mal os sons. 16 00:01:46,250 --> 00:01:50,958 Eu esperei muito tempo antes de consultar um fonoaudiólogo 17 00:01:51,541 --> 00:01:53,666 especializado em gagueira. 18 00:01:54,208 --> 00:01:57,583 Antes disso, minha família conversou comigo sobre isso, 19 00:01:59,000 --> 00:02:01,333 professores... 20 00:02:04,125 --> 00:02:05,833 na escola e na universidade. 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,791 Mas eu não queria. 22 00:02:09,375 --> 00:02:11,041 eu não... 23 00:02:12,375 --> 00:02:15,541 Meus pais me apontariam isso, 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,625 quando eu gaguejava, 25 00:02:17,791 --> 00:02:20,250 para que eu pudesse me tornar um pouco... 26 00:02:22,375 --> 00:02:23,250 "consciente" disso. 27 00:02:23,416 --> 00:02:25,208 Mas eu estava plenamente consciente. 28 00:02:25,708 --> 00:02:28,041 A maneira como gaguejo é diferente. 29 00:02:29,250 --> 00:02:32,708 Não repito palavras e sílabas. 30 00:02:32,875 --> 00:02:34,208 É mais parecido com o meu... 31 00:02:35,708 --> 00:02:37,416 minha boca congela, 32 00:02:37,583 --> 00:02:38,875 e meu rosto também. 33 00:02:39,541 --> 00:02:42,375 Sempre foi assim, 34 00:02:42,541 --> 00:02:46,583 já que eu queria esconder o fato que eu estava repetindo sílabas. 35 00:02:46,750 --> 00:02:47,875 Curiosamente, 36 00:02:49,250 --> 00:02:50,416 eu notei 37 00:02:50,666 --> 00:02:53,166 quanto mais eu gosto de alguém, quanto mais eu gaguejo. 38 00:02:54,041 --> 00:02:57,458 Quando eu disse que não gaguejo, Eu quis dizer... 39 00:02:59,041 --> 00:03:01,291 Gaguejo, mas aceito. 40 00:03:01,875 --> 00:03:04,958 Essa palavra: aceitação. É como um sonho tornado realidade. 41 00:03:05,125 --> 00:03:06,833 Aceitando. 42 00:03:07,541 --> 00:03:08,541 Yannis? 43 00:03:09,041 --> 00:03:11,708 Você pode facilmente falar sobre gagueira. 44 00:03:11,875 --> 00:03:13,625 Sim. Agora eu posso, 45 00:03:13,791 --> 00:03:17,625 mas eu tive muita dificuldade aceitando isso. 46 00:03:18,125 --> 00:03:19,541 E quando eu finalmente... 47 00:03:21,208 --> 00:03:24,000 eu finalmente percebi 48 00:03:24,166 --> 00:03:26,416 fez parte da minha vida, 49 00:03:26,583 --> 00:03:30,416 e comecei a conversar com a família e amigos sobre isso. 50 00:03:31,125 --> 00:03:34,250 É como se eu tivesse sido libertado, 51 00:03:34,416 --> 00:03:37,083 como se eu estivesse aliviado de um fardo enorme 52 00:03:37,250 --> 00:03:39,625 Eu carregava há anos. 53 00:03:39,791 --> 00:03:43,666 Desde então, tento conviver com isso, 54 00:03:43,833 --> 00:03:45,666 e aceite minha gagueira. 55 00:03:45,833 --> 00:03:46,541 OK. 56 00:03:47,458 --> 00:03:49,541 E seu vizinho? 57 00:03:49,708 --> 00:03:52,291 Você já teve a chance 58 00:03:52,875 --> 00:03:56,583 para contar a amigos ou familiares que você gagueja? 59 00:03:58,083 --> 00:04:00,375 Se sim, 60 00:04:00,541 --> 00:04:03,416 você sentiu que um peso foi tirado? 61 00:04:06,666 --> 00:04:08,125 Você, ah... 62 00:04:08,958 --> 00:04:10,666 É doloroso para você? 63 00:07:04,875 --> 00:07:07,166 Rue des noeuds. Garges-lès-Gonesse. 64 00:07:09,958 --> 00:07:12,375 Agora telefonando para casa. 65 00:07:12,833 --> 00:07:14,166 Cale-se. 66 00:07:23,250 --> 00:07:24,333 Com licença. 67 00:07:26,083 --> 00:07:27,916 Onde fica a Rue des Noeuds? 68 00:07:42,500 --> 00:07:43,166 Espere. 69 00:07:43,416 --> 00:07:46,416 Não faça um desenho, use suas mãos. 70 00:07:47,208 --> 00:07:48,541 Como uma aeromoça. 71 00:08:24,291 --> 00:08:27,166 Aqui, eu fiz alguns ontem à noite. 72 00:08:27,916 --> 00:08:29,125 Pegue meu número. 73 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 06... 74 00:08:31,458 --> 00:08:32,666 70... 75 00:08:32,833 --> 00:08:34,458 49 39... 76 00:08:34,750 --> 00:08:35,500 11. 77 00:08:36,958 --> 00:08:37,916 Mo. 78 00:08:52,208 --> 00:08:53,750 Abra a porta, ei! 79 00:08:54,875 --> 00:08:56,916 - 'E aí, Bernardo? - Ei, retardado! 80 00:08:57,541 --> 00:08:58,875 Como vai você? 81 00:08:59,041 --> 00:09:00,250 B-B-Bernardo! 82 00:09:04,291 --> 00:09:05,500 Quieto! 83 00:09:05,666 --> 00:09:09,708 Estou devolvendo seus papéis em Gros-Câlin. 84 00:09:10,041 --> 00:09:13,625 No geral, eles estão melhores que o normal. 85 00:09:13,791 --> 00:09:16,083 Cathy, 13. 86 00:09:16,458 --> 00:09:17,583 Rachid, 15. 87 00:09:17,750 --> 00:09:19,916 Infelizmente, Clara estava fora do assunto. 88 00:09:20,083 --> 00:09:20,791 12. 89 00:09:20,958 --> 00:09:23,250 Fora do assunto, Suzanne. 8. 90 00:09:24,375 --> 00:09:25,333 Lilá... 91 00:09:27,166 --> 00:09:28,208 18. 92 00:09:29,291 --> 00:09:30,541 O retardado fez 18? 93 00:09:31,625 --> 00:09:32,666 Então... 94 00:09:32,833 --> 00:09:35,500 Alguém pode responder a questão relativa 95 00:09:35,666 --> 00:09:37,291 o texto, por favor? 96 00:09:43,541 --> 00:09:44,291 Lilá? 97 00:09:53,958 --> 00:09:54,750 Lilá? 98 00:09:57,500 --> 00:09:58,791 Fale! 99 00:09:58,958 --> 00:10:01,166 - Córtex... - Diga alguma coisa! 100 00:10:02,000 --> 00:10:03,041 É engraçado? 101 00:10:03,541 --> 00:10:04,458 Realmente? 102 00:10:06,916 --> 00:10:09,833 Alguém mais pode responder pergunta 4? 103 00:10:11,500 --> 00:10:17,000 Eu posso. Então, a linguagem distorcida refere-se à passagem: 104 00:10:17,166 --> 00:10:21,583 "Seria muito difícil se eu fosse convocado 105 00:10:21,750 --> 00:10:24,875 "usar palavras que não têm... 106 00:10:25,041 --> 00:10:26,166 "significando... 107 00:10:26,333 --> 00:10:29,000 e isso permanece sem sentido." 108 00:10:29,166 --> 00:10:30,333 É isso, senhor? 109 00:10:30,666 --> 00:10:32,791 Lila, venha me ver depois da aula. 110 00:10:35,708 --> 00:10:37,041 As orais estão chegando. 111 00:10:38,458 --> 00:10:40,125 O que acontecerá então? 112 00:10:40,541 --> 00:10:41,833 Vou precisar de um milagre. 113 00:10:42,625 --> 00:10:44,083 Calma, por favor! 114 00:10:44,541 --> 00:10:46,000 Não conte com milagres. 115 00:10:46,458 --> 00:10:48,250 Então, vou repetir: 116 00:10:48,416 --> 00:10:50,416 Sua oral será daqui a alguns meses. 117 00:10:51,375 --> 00:10:55,791 Só estudando muito permitirá que você passe. 118 00:10:55,958 --> 00:10:57,250 Vamos dar uma olhada nisso. 119 00:10:58,333 --> 00:11:00,083 Compartilhando seu macaron? 120 00:11:00,250 --> 00:11:01,916 É um texto racista. 121 00:11:02,708 --> 00:11:04,458 Eu não posso. É um presente! 122 00:11:05,208 --> 00:11:07,166 Diz que pítons são ruins, 123 00:11:07,333 --> 00:11:08,916 e venho do gueto. 124 00:11:09,583 --> 00:11:11,375 Então isso nos torna pítons? 125 00:11:11,541 --> 00:11:12,500 De quem? 126 00:11:12,833 --> 00:11:13,916 Temos que ir! 127 00:11:14,083 --> 00:11:15,291 Ela está doente. 128 00:11:15,458 --> 00:11:17,458 Ela tem ondas de calor. 129 00:11:18,750 --> 00:11:20,041 Estou mantendo isso! 130 00:11:20,250 --> 00:11:21,875 Você pode não falar, mas... 131 00:11:24,250 --> 00:11:26,458 Coloquei um pouco mais para o aluguel. 132 00:11:27,250 --> 00:11:28,250 OK. 133 00:11:29,166 --> 00:11:31,166 Recebemos três cartas para você. 134 00:11:31,750 --> 00:11:33,333 Multas por excesso de velocidade 135 00:11:34,166 --> 00:11:36,416 e a penalidade por multas não pagas. 136 00:11:41,458 --> 00:11:42,666 O que isso quer dizer? 137 00:11:42,958 --> 00:11:44,208 190 euros. A taxa atrasada. 138 00:11:44,375 --> 00:11:46,375 Não, essa palavra: 139 00:11:47,000 --> 00:11:47,916 eu... 140 00:11:48,250 --> 00:11:49,208 eu... 141 00:11:50,833 --> 00:11:52,666 Imobilização. 142 00:11:54,500 --> 00:11:56,333 E possível confisco. 143 00:11:57,375 --> 00:11:58,291 Olha... 144 00:11:58,708 --> 00:11:59,833 Eu vou lidar com isso. 145 00:12:02,166 --> 00:12:04,458 Vou preencher um cheque e depois pagar-me. 146 00:12:04,833 --> 00:12:06,208 Estou guardando isso. 147 00:12:18,291 --> 00:12:19,416 "É a Lila... 148 00:12:19,875 --> 00:12:22,208 de ontem. O macarrão estava bom." 149 00:12:29,625 --> 00:12:30,458 Olá? 150 00:12:30,625 --> 00:12:32,666 Esse é o amigo da Lila... 151 00:12:32,833 --> 00:12:34,083 Ela não está aqui. 152 00:12:34,333 --> 00:12:37,416 Não, ela não tem telefone. 153 00:12:39,958 --> 00:12:41,625 OK. Eu direi a ela. 154 00:12:41,791 --> 00:12:43,541 Quando vocês dois vão se encontrar? 155 00:12:44,500 --> 00:12:45,458 Eu ligo de volta. 156 00:12:45,625 --> 00:12:46,458 Sim... 157 00:12:46,666 --> 00:12:48,916 OK, vou avisá-la. 158 00:12:49,083 --> 00:12:50,291 Sem problemas. 159 00:12:51,958 --> 00:12:52,958 Legal. 160 00:12:53,208 --> 00:12:54,166 Tchau. 161 00:12:55,375 --> 00:12:57,041 A voz dele é tão sexy! 162 00:12:57,458 --> 00:12:58,958 A voz dele é tão... 163 00:12:59,833 --> 00:13:02,291 Você pode simplesmente dizer que ele é gostoso! 164 00:13:35,958 --> 00:13:36,958 Vamos! 165 00:13:42,083 --> 00:13:43,375 Francisco! 166 00:13:53,041 --> 00:13:54,208 Procurando por alguém? 167 00:13:57,208 --> 00:13:58,083 Você perdeu? 168 00:13:59,625 --> 00:14:02,250 As mulheres aqui são tímidas. Faça alguma coisa. 169 00:14:07,750 --> 00:14:09,541 Quer que eu lave você, querido? 170 00:14:09,958 --> 00:14:11,375 Você é linda. 171 00:14:35,458 --> 00:14:36,458 O que está acontecendo? 172 00:14:42,541 --> 00:14:43,958 Um beijo na bochecha? 173 00:14:47,208 --> 00:14:48,083 Eu vejo. 174 00:14:50,958 --> 00:14:52,333 Então, somos amigos. 175 00:14:56,583 --> 00:14:58,208 Nós somos como... 176 00:14:58,916 --> 00:15:00,083 Chip e Dale. 177 00:15:04,708 --> 00:15:06,000 Eu vou prender você. 178 00:15:11,416 --> 00:15:12,375 Aqui. 179 00:15:13,458 --> 00:15:15,541 Já que você não tem um... 180 00:15:17,208 --> 00:15:19,416 Dessa forma, podemos conversar. 181 00:15:22,125 --> 00:15:24,041 E aí? Você não fala? 182 00:15:45,166 --> 00:15:47,250 Largue a caneta, ok? 183 00:15:51,166 --> 00:15:52,291 Deixe-me ver isso. 184 00:15:58,541 --> 00:15:59,416 Está tudo bem! 185 00:16:01,833 --> 00:16:03,125 Está tudo bem. 186 00:16:08,875 --> 00:16:10,375 Posso dizer alguma coisa? 187 00:16:13,208 --> 00:16:15,208 Eu não me importo se você gagueja. 188 00:16:22,166 --> 00:16:23,541 O que está acontecendo? 189 00:16:25,125 --> 00:16:26,333 Fique comigo. 190 00:16:29,041 --> 00:16:30,333 Eu não ligo. 191 00:16:35,500 --> 00:16:36,625 OK. 192 00:16:38,833 --> 00:16:42,208 No ponto de ônibus, eles te chamavam de "Ber-Bernardo". 193 00:16:42,583 --> 00:16:44,083 Eles estavam tirando sarro? 194 00:16:45,666 --> 00:16:46,875 Eles eram? 195 00:17:06,916 --> 00:17:08,958 Você... come o quê? 196 00:17:13,500 --> 00:17:14,666 Se você me contar, 197 00:17:14,833 --> 00:17:15,958 vamos agora. 198 00:17:16,125 --> 00:17:17,500 Você tem que me contar. 199 00:17:27,208 --> 00:17:28,333 Fale comigo. 200 00:18:03,541 --> 00:18:04,916 O que devo fazer? 201 00:18:18,125 --> 00:18:19,666 O que você está escrevendo? 202 00:18:19,833 --> 00:18:22,416 Pare de escrever em todos os lugares. 203 00:18:22,583 --> 00:18:24,333 Estou falando com você. 204 00:18:30,041 --> 00:18:30,958 Ei! 205 00:18:31,125 --> 00:18:32,416 O que você está fazendo? 206 00:18:36,458 --> 00:18:37,583 Dizer algo! 207 00:18:40,208 --> 00:18:42,041 Finalmente! Isso é tudo? 208 00:18:42,208 --> 00:18:43,041 Continue! 209 00:18:43,833 --> 00:18:45,083 Diga-me para parar. 210 00:18:48,041 --> 00:18:49,250 Diga-me para parar. 211 00:18:53,750 --> 00:18:54,833 Isso foi "parar"? 212 00:19:08,666 --> 00:19:11,416 Prossiga. Pegue sua caneta, e sua mão. 213 00:19:12,083 --> 00:19:13,375 Vou te levar para casa. 214 00:20:38,375 --> 00:20:39,375 Existem... 215 00:20:40,750 --> 00:20:42,666 três lombadas em um M, 216 00:20:44,625 --> 00:20:47,500 como na segunda-feira. Lembrar? 217 00:20:48,041 --> 00:20:49,583 - Assim? - Exatamente. 218 00:20:51,291 --> 00:20:52,958 Faça um esforço. 219 00:20:53,166 --> 00:20:54,250 Um M ou um E? 220 00:20:55,333 --> 00:20:56,833 M como seg... 221 00:20:57,166 --> 00:20:58,208 Segunda-feira! 222 00:21:00,666 --> 00:21:02,458 Cristo... Segunda-feira! 223 00:21:35,166 --> 00:21:36,000 Bom dia. 224 00:21:36,625 --> 00:21:38,791 Acho que preciso de óculos de leitura. 225 00:21:39,166 --> 00:21:39,833 OK. 226 00:21:40,000 --> 00:21:40,750 Porque... 227 00:21:40,916 --> 00:21:43,708 Eu tentei ler isso, mas é tão pequeno. 228 00:21:45,291 --> 00:21:46,958 Você consegue ler? 229 00:21:48,208 --> 00:21:49,791 - Você pode? - Claro. 230 00:21:50,041 --> 00:21:51,333 O que isso diz? 231 00:21:51,625 --> 00:21:53,250 "Sua voz cristalina 232 00:21:53,500 --> 00:21:55,041 me deixa pouca escolha." 233 00:21:55,583 --> 00:21:57,583 Quais molduras você queria? 234 00:21:57,750 --> 00:21:58,958 Existem todos os tipos. 235 00:21:59,791 --> 00:22:02,333 Alguns têm molduras, outros não. 236 00:22:02,500 --> 00:22:04,208 Alguma preferência? 237 00:22:04,750 --> 00:22:07,083 Eles são caros. Eu voltarei. 238 00:22:07,375 --> 00:22:09,083 Tem alguma coisa para gás lacrimogêneo? 239 00:22:09,791 --> 00:22:10,416 Com licença? 240 00:22:10,625 --> 00:22:12,000 Gás lacrimogêneo. 241 00:22:12,375 --> 00:22:13,875 Algo para a dor. 242 00:22:14,333 --> 00:22:15,750 Eu quero alívio da dor 243 00:22:17,000 --> 00:22:18,375 mas também quero... 244 00:22:18,791 --> 00:22:21,375 - Colírio. - Bom. Eu aceito isso. 245 00:22:22,583 --> 00:22:25,083 Certifique-se de me atacar por trás, 246 00:22:25,250 --> 00:22:26,916 então não pareço fraco. 247 00:22:27,083 --> 00:22:28,958 Então roube minha pasta. 248 00:22:29,416 --> 00:22:30,250 Está tudo bem. 249 00:22:30,833 --> 00:22:33,166 E lembre-se: não machuque a garota. 250 00:22:33,333 --> 00:22:35,000 - Entendeu? - Não tem problema. 251 00:22:43,291 --> 00:22:44,791 Lar doce lar. 252 00:22:50,875 --> 00:22:51,958 Merda! 253 00:22:54,750 --> 00:22:55,625 Lilá... 254 00:22:55,833 --> 00:22:57,416 Abrir a porta. 255 00:22:59,333 --> 00:23:01,833 Jogue tudo no sofá. 256 00:23:02,750 --> 00:23:03,625 Porra! 257 00:23:04,125 --> 00:23:05,041 Meus olhos... 258 00:23:05,833 --> 00:23:07,625 Eles estão pegando fogo! 259 00:23:14,125 --> 00:23:15,916 Não se preocupe, está tudo bem. 260 00:23:17,250 --> 00:23:18,625 Está tudo bem. 261 00:23:18,791 --> 00:23:22,583 Eu só preciso fechar meus olhos por 15 minutos. 262 00:23:23,416 --> 00:23:25,000 Fechado bem... 263 00:23:26,375 --> 00:23:28,291 Eu nem os vi! 264 00:23:28,458 --> 00:23:31,000 Esses bastardos surgiram do nada! 265 00:23:32,125 --> 00:23:33,125 Você está bem? 266 00:23:39,250 --> 00:23:40,708 De onde eles vieram? 267 00:23:41,916 --> 00:23:43,125 Você viu isso? 268 00:23:56,375 --> 00:23:57,500 Onde...? 269 00:24:13,791 --> 00:24:14,875 Onde? 270 00:24:28,416 --> 00:24:29,958 Atrás do ônibus. 271 00:24:47,375 --> 00:24:50,250 Você poderia tentar novamente, mas com menos palavras? 272 00:24:52,958 --> 00:24:54,333 Menores? 273 00:25:00,916 --> 00:25:02,458 Você está sorrindo agora? 274 00:25:04,083 --> 00:25:05,541 Você está sorrindo. 275 00:25:07,916 --> 00:25:09,666 É bom quando você fala. 276 00:25:17,833 --> 00:25:20,166 Você me faz sentir tão calmo. 277 00:25:59,291 --> 00:26:00,250 Isso é tudo? 278 00:26:00,416 --> 00:26:01,875 Eu os resolvi. 279 00:26:02,041 --> 00:26:02,958 Você escolhe. 280 00:26:03,750 --> 00:26:06,125 - Mas traga-os de volta. - Sem problemas. 281 00:26:21,791 --> 00:26:23,166 Você quer experimentá-los? 282 00:26:41,250 --> 00:26:42,750 Pronto para fazer o pedido? 283 00:26:48,166 --> 00:26:49,541 Eu gostaria que... 284 00:26:57,708 --> 00:26:58,750 Eu gostaria que... 285 00:27:09,083 --> 00:27:10,000 OK. 286 00:27:10,625 --> 00:27:11,708 E você, senhor? 287 00:27:12,041 --> 00:27:13,208 Igual a ela. 288 00:27:14,166 --> 00:27:15,166 Além de uma salada. 289 00:27:16,125 --> 00:27:17,375 Mais alguma coisa, senhorita? 290 00:27:24,125 --> 00:27:26,083 Eu não entendo. 291 00:27:28,666 --> 00:27:30,916 Ela disse que me quer. 292 00:27:31,750 --> 00:27:33,416 Minha esposa não gosta 293 00:27:33,708 --> 00:27:35,750 desperdiçar sua saliva nisso. 294 00:27:37,583 --> 00:27:39,208 Vá em frente, saia daqui. 295 00:27:40,625 --> 00:27:41,708 Maldito zumbi. 296 00:27:51,375 --> 00:27:53,041 É porque... 297 00:27:53,708 --> 00:27:54,916 Eu não o conheço. 298 00:27:55,958 --> 00:27:57,375 Continue falando comigo. 299 00:28:02,416 --> 00:28:04,916 Eu meio que surtei. 300 00:28:05,333 --> 00:28:06,958 Ei, pare com isso. 301 00:28:07,833 --> 00:28:09,041 Não se desculpe. 302 00:28:21,458 --> 00:28:23,708 Há quanto tempo você está assim? 303 00:28:31,166 --> 00:28:32,375 Desde então... 304 00:28:34,666 --> 00:28:35,458 Merda. 305 00:28:41,708 --> 00:28:43,875 - Desde que eu era... - Uma criança? 306 00:28:47,750 --> 00:28:49,291 - Sabe por quê? - O que? 307 00:28:49,458 --> 00:28:50,625 Sabe por quê? 308 00:28:51,583 --> 00:28:54,791 Minha m-mãe gaguejou... 309 00:29:02,250 --> 00:29:03,750 Estou incomodando você? 310 00:29:07,083 --> 00:29:08,291 Eu não quero. 311 00:29:08,458 --> 00:29:11,250 Você deveria me perguntar perguntas mais íntimas. 312 00:29:15,666 --> 00:29:16,916 É só... 313 00:29:17,541 --> 00:29:19,083 as pessoas são... 314 00:29:21,625 --> 00:29:23,583 eles estão envergonhados por você. 315 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 O que me incomoda... mais 316 00:29:35,041 --> 00:29:38,666 é que às vezes eu quero... 317 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 Eu quero dizer algo 318 00:29:43,958 --> 00:29:45,458 e não tenho tempo. 319 00:29:46,250 --> 00:29:47,291 Sem tempo? 320 00:29:48,083 --> 00:29:50,333 Quando você gagueja, as pessoas... 321 00:29:50,666 --> 00:29:51,791 ficar irritado. 322 00:29:52,708 --> 00:29:55,791 Eles se cansam de ouvir você. 323 00:29:55,958 --> 00:29:57,083 Eles não têm tempo. 324 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Então eles... 325 00:30:00,041 --> 00:30:01,708 Você já se conteve? 326 00:30:02,000 --> 00:30:03,708 O tempo todo. 327 00:30:04,125 --> 00:30:06,958 O pior é quando é impossível 328 00:30:07,125 --> 00:30:09,500 para usar a palavra que eu realmente quero. 329 00:30:10,708 --> 00:30:14,916 Eu sou sempre forçado para usar uma palavra diferente. 330 00:30:15,666 --> 00:30:17,416 Não há vergonha nisso. 331 00:30:20,708 --> 00:30:22,583 Você sabe disso, certo? 332 00:30:26,625 --> 00:30:27,958 Quem se importa com eles? 333 00:30:28,125 --> 00:30:30,000 Eles não têm vida. 334 00:30:30,666 --> 00:30:32,833 Eles são os feios... 335 00:30:33,791 --> 00:30:36,458 com suas almas sujas e corpos velhos. 336 00:30:37,708 --> 00:30:38,625 Exatamente. 337 00:30:51,375 --> 00:30:52,791 Somos só você e eu. 338 00:30:58,125 --> 00:30:59,333 Só você e eu. 339 00:31:45,500 --> 00:31:47,500 O que você está fazendo comigo? 340 00:31:51,916 --> 00:31:53,000 Seriamente? 341 00:31:53,750 --> 00:31:54,708 O que? 342 00:32:02,208 --> 00:32:03,291 Esse sou eu. 343 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Olhar. 344 00:32:05,458 --> 00:32:06,750 Minha irmã conseguiu. 345 00:32:06,916 --> 00:32:08,375 Esse sou eu. 346 00:32:08,625 --> 00:32:10,666 Esse é meu pai. 347 00:32:11,000 --> 00:32:12,250 Eu tenho que... 348 00:32:13,833 --> 00:32:14,750 Merda. 349 00:32:16,833 --> 00:32:19,500 Eu cuido da minha irmã porque... 350 00:32:20,458 --> 00:32:22,166 meu pai é um pouco... 351 00:32:23,625 --> 00:32:24,833 digamos "estranho" 352 00:32:27,625 --> 00:32:29,708 desde que minha mãe morreu. 353 00:32:30,916 --> 00:32:32,500 Eu cuido dela, 354 00:32:32,666 --> 00:32:34,083 ajuda com a lição de casa... 355 00:32:35,458 --> 00:32:36,916 Parece familiar. 356 00:32:37,333 --> 00:32:40,125 Eu tive que limpar a bunda da minha irmã quando ela tinha um. 357 00:32:40,375 --> 00:32:41,750 Dia e noite. 358 00:32:42,666 --> 00:32:44,000 Eu tinha apenas seis anos. 359 00:32:45,375 --> 00:32:47,416 Sua mãe não estava por perto? 360 00:32:49,083 --> 00:32:51,791 Meu pai morreu e minha mãe é uma vadia. 361 00:32:53,625 --> 00:32:55,291 O que você quer dizer? 362 00:32:57,083 --> 00:32:58,666 Não vamos falar sobre isso. 363 00:33:07,125 --> 00:33:08,625 Mas você tem sorte 364 00:33:09,291 --> 00:33:11,625 sua mãe ainda está viva. 365 00:33:12,000 --> 00:33:13,375 Ela está morta para mim. 366 00:33:23,875 --> 00:33:25,125 Esqueça isso. 367 00:33:36,458 --> 00:33:37,166 Com licença. 368 00:33:37,333 --> 00:33:38,416 Obrigado. 369 00:33:38,666 --> 00:33:39,708 Bom apetite. 370 00:33:53,125 --> 00:33:54,416 Para onde ele foi? 371 00:33:55,750 --> 00:33:56,625 Sim, senhor? 372 00:33:56,875 --> 00:33:58,166 Eu gostaria de mudar. 373 00:33:58,541 --> 00:34:00,083 Existe algum problema? 374 00:34:00,708 --> 00:34:02,250 Acabei de mudar de ideia. 375 00:34:03,041 --> 00:34:04,166 O que você gostaria? 376 00:34:06,041 --> 00:34:07,416 Você tem macarrão? 377 00:34:07,583 --> 00:34:09,666 Temos espaguete com tinta de lula. 378 00:34:10,208 --> 00:34:11,750 OK, mas com molho de tomate. 379 00:34:13,208 --> 00:34:14,291 Você sabe o que? 380 00:34:14,500 --> 00:34:17,583 Se alguém te intimidar, imagine-os nus. 381 00:34:18,458 --> 00:34:19,583 E você ficará bem. 382 00:34:23,750 --> 00:34:26,166 Que é o que estou fazendo agora. 383 00:35:18,416 --> 00:35:19,333 Espere. 384 00:38:04,375 --> 00:38:06,125 Suas carícias... 385 00:38:07,333 --> 00:38:08,916 Suas mãos... 386 00:38:16,750 --> 00:38:20,250 Sua barriga quente e branca perolada... 387 00:39:19,625 --> 00:39:23,166 Você sabe como casas queimadas 388 00:39:25,250 --> 00:39:29,416 curvar-se um para o outro 389 00:39:30,791 --> 00:39:35,791 Como os galhos quebram sem ficar pesado 390 00:39:37,708 --> 00:39:42,166 E como dois animais estalam de alegria à noite 391 00:40:50,958 --> 00:40:54,583 Esse é o tipo de carro... idiotas dirigem. 392 00:41:05,708 --> 00:41:06,875 Esta é minha irmã. 393 00:41:07,041 --> 00:41:07,958 Soraya. 394 00:41:08,625 --> 00:41:10,041 Diga oi. 395 00:41:11,333 --> 00:41:13,208 Olá, Sr. 396 00:41:13,458 --> 00:41:14,541 Não, Momo não. 397 00:41:14,750 --> 00:41:16,250 Só Mo. 398 00:41:16,458 --> 00:41:17,666 Só Mo. 399 00:41:18,166 --> 00:41:19,541 Momo. 400 00:41:19,875 --> 00:41:20,958 Homo. 401 00:41:23,375 --> 00:41:24,375 Vamos. 402 00:41:24,958 --> 00:41:27,333 Faremos o seu ditado primeiro. 403 00:41:36,625 --> 00:41:37,750 O que? 404 00:41:42,916 --> 00:41:45,875 Vamos começar com “cacto”. 405 00:41:46,041 --> 00:41:46,958 Vá em frente. 406 00:41:48,458 --> 00:41:49,416 Este. 407 00:41:53,375 --> 00:41:54,375 Cacto? 408 00:41:58,541 --> 00:41:59,791 Isso não é um C. 409 00:41:59,958 --> 00:42:00,708 O que é isso? 410 00:42:00,875 --> 00:42:01,625 AC é... 411 00:42:03,166 --> 00:42:04,833 um semicírculo s. 412 00:42:06,083 --> 00:42:07,708 Um círculo de "gergelim"? 413 00:42:07,875 --> 00:42:10,125 Não entendo você. 414 00:42:10,875 --> 00:42:12,333 Tente mais. 415 00:42:12,500 --> 00:42:13,958 - Pare com isso. - Soraya. 416 00:42:14,375 --> 00:42:15,666 Olhar. É um-um... 417 00:42:16,333 --> 00:42:18,666 um semicírculo. Ver? 418 00:42:18,833 --> 00:42:21,583 Farei como quiser. Eu não ligo. 419 00:42:22,083 --> 00:42:23,541 Eu não estou fazendo isso. 420 00:42:24,416 --> 00:42:26,208 Pare com isso. Olhar. 421 00:42:26,500 --> 00:42:28,125 - Vá embora! - Soraya. 422 00:42:28,291 --> 00:42:30,291 Eu não quero escrever! 423 00:42:32,333 --> 00:42:33,958 Eu não dou a mínima. 424 00:42:34,125 --> 00:42:35,208 Pare com isso! 425 00:42:36,791 --> 00:42:39,250 Isso é o suficiente! 426 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Pare com isso! 427 00:42:43,875 --> 00:42:46,083 - Pegue o lápis. - Eu não quero! 428 00:42:46,750 --> 00:42:47,791 Deixe-me em paz! 429 00:42:47,958 --> 00:42:50,458 - Pegue, senão... - Foda-se! 430 00:42:50,625 --> 00:42:52,125 Soraya, termine isso. 431 00:42:55,083 --> 00:42:56,208 Eu me cortei! 432 00:42:57,083 --> 00:42:58,208 O que está errado? 433 00:42:59,791 --> 00:43:00,791 Mover! 434 00:43:03,666 --> 00:43:06,583 Eu vou deixar você fazer isso. Ela é uma dor. 435 00:43:06,750 --> 00:43:08,000 Estou tomando banho. 436 00:43:10,416 --> 00:43:12,250 Você não vai, vai? 437 00:43:13,958 --> 00:43:15,000 Comece a trabalhar! 438 00:43:23,416 --> 00:43:24,375 Escrever! 439 00:43:24,541 --> 00:43:25,625 Vá em frente, escreva! 440 00:43:35,500 --> 00:43:38,541 Você vai escrever a letra A. 441 00:43:40,916 --> 00:43:42,666 Preencha essa linha com A's. 442 00:43:43,916 --> 00:43:44,791 Entendi? 443 00:43:48,458 --> 00:43:49,500 Um... 444 00:43:51,708 --> 00:43:53,083 Depois B. 445 00:43:54,375 --> 00:43:56,541 Nada além de B. Depois C. 446 00:43:59,958 --> 00:44:03,083 E então... então a carta depois disso. 447 00:44:39,000 --> 00:44:40,875 Estou na primeira série. 448 00:44:41,166 --> 00:44:42,708 Este sou eu. 449 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Você não pode escrever M? 450 00:45:37,916 --> 00:45:38,833 Venha aqui. 451 00:45:39,250 --> 00:45:40,166 Venha aqui! 452 00:45:46,916 --> 00:45:48,083 Não grite. 453 00:46:11,750 --> 00:46:13,125 Sabe o que farei? 454 00:46:14,166 --> 00:46:16,166 Você sabe o que farei? 455 00:46:16,333 --> 00:46:17,791 Abra sua boca. 456 00:46:17,958 --> 00:46:19,916 Não grite. Abrir! 457 00:46:20,083 --> 00:46:22,291 Vê aquele dente de leite? 458 00:46:27,083 --> 00:46:29,541 Eu vou tirar todos eles, um por um. 459 00:46:30,000 --> 00:46:33,791 Depois seus olhos, depois sua língua, Vou arrancar seus olhos, 460 00:46:33,958 --> 00:46:35,541 Vou queimar sua carne. 461 00:46:37,083 --> 00:46:39,875 Se você falar, Vou arrancar seus olhos! 462 00:46:43,291 --> 00:46:45,083 Eu farei isso se você delatar. 463 00:46:48,041 --> 00:46:49,583 Você pode manter um segredo? 464 00:47:30,083 --> 00:47:31,916 Sinto muito, sinto muito. 465 00:47:32,958 --> 00:47:33,958 Desculpe. 466 00:48:15,625 --> 00:48:17,166 Caiu de lá. 467 00:48:25,166 --> 00:48:26,416 Cuspa, cuspa! 468 00:48:35,791 --> 00:48:37,625 Mostre-me como você escreve M. 469 00:48:37,791 --> 00:48:39,208 Este é "segunda". 470 00:48:39,375 --> 00:48:40,541 Este é "não". 471 00:48:41,083 --> 00:48:42,916 O M está no início. 472 00:48:43,916 --> 00:48:45,583 E com "nom" 473 00:48:45,750 --> 00:48:46,916 está no fim. 474 00:48:49,916 --> 00:48:51,750 Então, aqui está "mmm" 475 00:48:52,583 --> 00:48:55,291 e com ON, é "mon". 476 00:48:56,125 --> 00:48:59,375 Mas, N mais O significa "não", 477 00:48:59,541 --> 00:49:02,708 e se você adicionar um M silencioso, isso é "não". 478 00:49:04,208 --> 00:49:05,041 O que? 479 00:49:05,875 --> 00:49:07,250 Mas nessa palavra, 480 00:49:07,708 --> 00:49:09,500 M faz um som de “mmm”. 481 00:49:11,000 --> 00:49:12,958 - M é "mmm"? - Sim. 482 00:49:13,125 --> 00:49:15,333 Então, por que o M está em silêncio aqui? 483 00:49:15,500 --> 00:49:17,625 Eu não inventei as letras! 484 00:49:18,125 --> 00:49:21,083 O M no final não tem som? 485 00:49:22,291 --> 00:49:24,583 Deve fazer um som de “mmm”. 486 00:49:25,250 --> 00:49:26,041 Certo? 487 00:49:26,208 --> 00:49:28,458 Não, porque está no final. 488 00:49:29,958 --> 00:49:30,875 Assista... 489 00:49:34,041 --> 00:49:35,333 Dê-me isso. 490 00:49:36,833 --> 00:49:37,708 "En"... 491 00:49:37,875 --> 00:49:39,458 Com EN. 492 00:49:40,166 --> 00:49:42,083 "Criança." 493 00:49:43,291 --> 00:49:44,541 Você tem "en" duas vezes: 494 00:49:44,875 --> 00:49:47,125 no início e no fim. 495 00:49:47,291 --> 00:49:48,958 Tudo isso é "en". 496 00:49:49,708 --> 00:49:52,416 Porque você tem um E e um N. 497 00:49:52,583 --> 00:49:53,208 O quê? 498 00:49:53,375 --> 00:49:54,583 Espere... 499 00:49:55,333 --> 00:49:56,125 Espere... 500 00:49:56,791 --> 00:49:59,083 Obrigado por explicar isso, 501 00:49:59,250 --> 00:50:02,583 mas por que você está falando sobre "en" agora? 502 00:50:02,750 --> 00:50:04,541 Estávamos falando sobre "mmm". 503 00:50:04,708 --> 00:50:07,041 Mas é a mesma coisa. 504 00:50:07,208 --> 00:50:09,375 Existem diferentes M's 505 00:50:09,541 --> 00:50:13,000 mas também há "ligado" com ON 506 00:50:13,166 --> 00:50:14,333 e "om" 507 00:50:14,750 --> 00:50:16,583 com O-M. 508 00:50:16,750 --> 00:50:19,208 Com ON, você pode escrever "idiota". 509 00:50:23,041 --> 00:50:25,541 E com OM, você ganha “mãe”. 510 00:50:26,333 --> 00:50:27,666 "Mãe..." 511 00:50:28,875 --> 00:50:29,666 "Homem." 512 00:50:29,833 --> 00:50:30,875 Eu não entendo. 513 00:50:32,625 --> 00:50:34,541 - Quer ver um truque? - Espere... 514 00:50:34,708 --> 00:50:36,208 Antes de seus truques, 515 00:50:36,375 --> 00:50:39,375 isso não é um M no final de... 516 00:50:39,625 --> 00:50:40,916 É um M, certo? 517 00:50:41,541 --> 00:50:42,375 Olá? 518 00:50:42,708 --> 00:50:44,125 Você tem um isqueiro? 519 00:50:44,291 --> 00:50:46,250 - Você é um incendiário? - Não. 520 00:50:46,416 --> 00:50:47,875 Explique isso para mim. 521 00:50:48,041 --> 00:50:49,500 Você tem um isqueiro? 522 00:50:51,916 --> 00:50:54,625 Por favor, explique isso para mim. 523 00:50:54,791 --> 00:50:56,791 Primeiro, me dê seu isqueiro. 524 00:50:57,125 --> 00:50:59,250 - Por que? - Eu vou te mostrar. 525 00:50:59,416 --> 00:51:01,000 Explique isso primeiro. 526 00:51:01,416 --> 00:51:02,583 Explique isso. 527 00:51:03,375 --> 00:51:05,625 Você pode incendiar a cidade depois. 528 00:51:05,791 --> 00:51:07,041 Primeiro... isso. 529 00:51:07,333 --> 00:51:08,333 Explique isso. 530 00:51:09,291 --> 00:51:11,458 Você disse que N faz um som nasal. 531 00:51:12,166 --> 00:51:12,875 Olhar. 532 00:51:14,958 --> 00:51:17,416 O O não se move. 533 00:51:18,083 --> 00:51:19,500 Certo? 534 00:51:19,666 --> 00:51:21,541 Mas a palavra agora está ao contrário. 535 00:51:21,708 --> 00:51:23,083 Está ao contrário? 536 00:51:23,791 --> 00:51:24,541 Sim. 537 00:51:25,875 --> 00:51:28,791 Por que seria ao contrário? 538 00:51:28,958 --> 00:51:30,916 Porque o significado é diferente! 539 00:51:31,375 --> 00:51:33,666 Se você tirar uma corcunda 540 00:51:33,958 --> 00:51:35,666 isso torna "não". 541 00:51:35,833 --> 00:51:38,250 Mas, se você adicionar uma protuberância 542 00:51:38,416 --> 00:51:40,583 você obtém "nom" como "nome". 543 00:51:40,958 --> 00:51:42,166 "Meu nome é..." 544 00:51:44,750 --> 00:51:46,625 Mas, quando há 545 00:51:46,791 --> 00:51:47,708 um M, 546 00:51:49,125 --> 00:51:50,083 B, 547 00:51:51,208 --> 00:51:51,916 P, 548 00:51:52,083 --> 00:51:53,916 há outro M. 549 00:51:54,083 --> 00:51:56,083 Por exemplo: "comentário" 550 00:51:59,583 --> 00:52:00,458 "-mento"... 551 00:52:01,666 --> 00:52:02,875 Isso é como "-en" 552 00:52:03,500 --> 00:52:06,166 mas só se houver um M, B 553 00:52:06,666 --> 00:52:07,708 ou P. 554 00:52:16,833 --> 00:52:18,166 Entendeu? 555 00:52:28,625 --> 00:52:32,416 Para desenvolvimento, escrevi: 556 00:52:32,583 --> 00:52:35,375 Aqui, metamorfose é como trocar de pele, 557 00:52:35,541 --> 00:52:36,875 como uma píton. 558 00:52:37,041 --> 00:52:38,916 Uma certa bastardização, 559 00:52:39,083 --> 00:52:41,125 auto-renovação 560 00:52:41,458 --> 00:52:43,541 através de suas próprias origens. 561 00:52:43,708 --> 00:52:45,875 As próprias origens... 562 00:52:47,500 --> 00:52:48,750 É autogerado 563 00:52:48,916 --> 00:52:50,416 ou "escrita bastarda". 564 00:52:53,583 --> 00:52:55,791 Você vai arruinar seu futuro 565 00:52:56,875 --> 00:52:58,833 só porque você precisa de uma muleta 566 00:52:59,000 --> 00:53:00,833 passar no exame oral? 567 00:53:01,166 --> 00:53:03,833 Você lê um texto, responde perguntas 568 00:53:04,000 --> 00:53:05,541 e você vai acertar! 569 00:53:05,875 --> 00:53:07,500 Você pode ir longe na vida. 570 00:53:07,666 --> 00:53:09,750 Você pode estudar em uma escola de primeira linha. 571 00:53:10,541 --> 00:53:12,041 Que desperdício! 572 00:53:13,916 --> 00:53:15,125 Então, e agora? 573 00:53:26,083 --> 00:53:28,083 É assim que você quer viver? 574 00:53:31,291 --> 00:53:33,375 Li os poemas no seu bloco de notas. 575 00:53:33,541 --> 00:53:35,083 Eles são impressionantes. 576 00:53:37,708 --> 00:53:40,041 O que quer que esteja acontecendo lá em cima 577 00:53:40,208 --> 00:53:41,625 é impressionante! 578 00:53:41,791 --> 00:53:43,125 Lilá, olhe para mim. 579 00:53:45,083 --> 00:53:46,583 Quem os leu? 580 00:53:47,958 --> 00:53:51,333 Apenas responda isso. Alguém os leu? 581 00:53:53,041 --> 00:53:54,041 Ninguém? 582 00:54:09,708 --> 00:54:12,000 Vamos fazer algo diferente. 583 00:54:16,541 --> 00:54:18,250 Vou ler uma coisa para você. 584 00:54:24,791 --> 00:54:25,875 Chama-se 585 00:54:26,500 --> 00:54:29,416 "O cachorro que deixou cair sua presa para Uma Sombra." 586 00:54:33,250 --> 00:54:35,750 "Este mundo está cheio 587 00:54:36,416 --> 00:54:39,166 "dos caçadores de sombras. 588 00:54:39,333 --> 00:54:40,666 "A maioria são tolos. 589 00:54:41,833 --> 00:54:45,625 "E muitos para contar. 590 00:54:46,458 --> 00:54:49,500 Eu encaminho todos eles para o cachorro de Esopo." 591 00:54:50,000 --> 00:54:51,958 É fácil fazer pizza. 592 00:54:52,583 --> 00:54:56,250 A chave é amassar por muito tempo... 593 00:54:56,416 --> 00:54:57,750 O Jogo dos Tronos está passando? 594 00:54:59,041 --> 00:55:00,083 Ouvir. 595 00:55:01,166 --> 00:55:02,333 Eu quero assistir TV, 596 00:55:02,666 --> 00:55:05,166 com decapitações e dragões. 597 00:55:05,333 --> 00:55:06,416 Deite-se novamente. 598 00:55:07,958 --> 00:55:10,875 “Remeto todos eles ao cachorro de Esopo. 599 00:55:11,041 --> 00:55:12,291 "Esse cachorro 600 00:55:12,458 --> 00:55:15,666 "atravessando a água, vi a carne que ele carregava, abaixo 601 00:55:16,916 --> 00:55:18,916 "para aproveitar sua imagem, deixe-a ir 602 00:55:19,083 --> 00:55:20,166 "e pensei 603 00:55:20,708 --> 00:55:21,958 "ele iria se afogar. 604 00:55:22,541 --> 00:55:26,041 "As águas ficaram agitadas e ele foi arrastado para baixo. 605 00:55:26,291 --> 00:55:29,791 "Ele então recuperou a costa 606 00:55:30,041 --> 00:55:30,958 e..." 607 00:55:36,708 --> 00:55:38,000 Utilize o seu Walkman! 608 00:56:33,166 --> 00:56:35,583 Você acha que eu quero viver assim? 609 00:56:39,708 --> 00:56:41,708 Vai ver seu bastardo? 610 00:56:42,541 --> 00:56:46,333 Você não sabe que eu vejo você saindo com Cavaleiro? 611 00:56:46,541 --> 00:56:48,875 Meu "Cavaleiro"... 612 00:56:49,375 --> 00:56:50,916 Desde que o conheci, 613 00:56:51,083 --> 00:56:53,291 finalmente posso falar 614 00:56:53,916 --> 00:56:55,333 sem sentir vergonha. 615 00:56:55,750 --> 00:56:56,583 Você não vê? 616 00:57:00,500 --> 00:57:01,125 Merda... 617 00:57:01,291 --> 00:57:02,583 Ele me abriu. 618 00:57:02,750 --> 00:57:05,875 Você deveria amá-lo. Você deveria... 619 00:57:08,041 --> 00:57:09,333 Você deveria até 620 00:57:10,083 --> 00:57:11,666 encontre algum trabalho para ele. 621 00:57:14,125 --> 00:57:16,291 Talvez um emprego no seu restaurante? 622 00:57:16,875 --> 00:57:17,791 Huh? 623 00:57:19,333 --> 00:57:22,041 Ele pode lavar pratos e... muitas coisas. 624 00:57:36,875 --> 00:57:38,500 Ele é meu namorado, pai. 625 00:57:40,875 --> 00:57:42,500 Isso é hilário! 626 00:57:42,666 --> 00:57:44,416 Você encontrou um namorado? 627 00:57:44,833 --> 00:57:47,708 Com sua cara e seu pai? 628 00:57:48,625 --> 00:57:51,750 Boa viagem. Vá vê-lo. Eu não ligo. 629 00:57:57,625 --> 00:57:58,916 Você não tem escolha. 630 00:57:59,166 --> 00:58:02,625 Amanhã vou ver o Serge para falar sobre isso. 631 00:58:16,500 --> 00:58:25,291 E você sabe como os movimentos estão congelados na gordura fria do hábito. 632 00:58:31,875 --> 00:58:33,875 Eu escrevi isso. 633 00:58:48,083 --> 00:58:50,333 Você viu os comentários? 634 00:59:20,375 --> 00:59:22,166 Minha professora de francês... 635 00:59:25,291 --> 00:59:26,666 sugeriu que eu participasse 636 00:59:27,291 --> 00:59:29,375 esse clube de poesia... 637 00:59:31,125 --> 00:59:33,541 para praticar para o Bacharelado. 638 00:59:35,125 --> 00:59:36,625 Na verdade, 639 00:59:38,375 --> 00:59:40,666 é um grupo de pessoas... 640 00:59:41,166 --> 00:59:42,791 que se reúnem 641 00:59:43,333 --> 00:59:45,041 e debate 642 00:59:45,375 --> 00:59:47,166 um texto falado. 643 00:59:48,250 --> 00:59:50,666 Minha professora diz 644 00:59:51,125 --> 00:59:52,791 poderia ser 645 00:59:53,458 --> 00:59:55,125 boa prática para mim. 646 01:00:01,083 --> 01:00:02,500 O que você acha? 647 01:00:03,958 --> 01:00:06,958 Você acha que eu deveria ir? 648 01:00:07,458 --> 01:00:08,333 Sim. 649 01:00:10,833 --> 01:00:11,958 Definitivamente. 650 01:00:19,791 --> 01:00:21,833 Tive um dia difícil no trabalho. 651 01:01:26,666 --> 01:01:28,291 Açúcar 652 01:01:30,125 --> 01:01:31,291 Sal 653 01:01:31,750 --> 01:01:34,250 Prato de sobremesa e torta de maçã. Tabela 5. 654 01:01:35,375 --> 01:01:36,916 Ilha flutuante para 6 pessoas. 655 01:01:56,500 --> 01:01:59,583 "Como um ferro, a meia-noite branca suaviza 656 01:01:59,750 --> 01:02:00,916 meu triste coração." 657 01:02:01,166 --> 01:02:02,666 Que lindo, Lilá. 658 01:02:02,833 --> 01:02:04,875 Muito surpreendente e poderoso. 659 01:02:05,458 --> 01:02:09,000 Você pensa muito antes de escrever, 660 01:02:09,166 --> 01:02:11,500 ou aparece em um flash? 661 01:02:12,041 --> 01:02:13,500 É como um flash. 662 01:02:14,708 --> 01:02:18,375 Porque você está sozinho consigo mesmo? Ninguém está por perto? 663 01:02:18,541 --> 01:02:19,833 Eu gostaria de saber. 664 01:02:24,666 --> 01:02:28,250 Por que à noite? Eu realmente gostaria que você explicasse. 665 01:02:28,791 --> 01:02:30,583 O silêncio é... 666 01:02:32,333 --> 01:02:33,625 é diferente. 667 01:02:34,083 --> 01:02:38,000 É diferente e mais propício para escrever. 668 01:02:38,500 --> 01:02:41,708 E é engraçado: "Estúpido e imóvel como uma joia" 669 01:02:41,875 --> 01:02:44,250 Isso nos arranca desta noite 670 01:02:44,416 --> 01:02:46,166 que permeia tudo. 671 01:02:46,333 --> 01:02:48,250 Isso precisa ser desenvolvido. 672 01:02:52,166 --> 01:02:53,083 Olá. 673 01:02:53,750 --> 01:02:56,208 Sou professor de francês da Lila. 674 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 Olá. Desculpe... 675 01:02:57,750 --> 01:02:59,166 Senhor Tabaz. 676 01:02:59,500 --> 01:03:00,500 Prazer em conhecê-lo. 677 01:03:01,666 --> 01:03:03,666 Seu colega, Nicolas. 678 01:03:06,916 --> 01:03:09,666 Todos aqui querem que você tenha sucesso, 679 01:03:09,833 --> 01:03:10,666 ser forte. 680 01:03:10,833 --> 01:03:13,500 Vai parecer difícil no começo, mas depois 681 01:03:13,666 --> 01:03:15,166 será muito mais fácil. 682 01:03:15,333 --> 01:03:17,000 O exame é uma formalidade. 683 01:03:17,166 --> 01:03:21,000 Basta chegar como "estúpido e imóvel como uma joia" 684 01:03:21,166 --> 01:03:23,458 ou como examinador, e você está bem. 685 01:03:25,166 --> 01:03:27,625 "Estúpido e ainda como uma joia"! 686 01:03:27,791 --> 01:03:30,125 É tão engraçado... e magnífico. 687 01:03:30,958 --> 01:03:32,458 Como um haicai. 688 01:03:33,000 --> 01:03:33,916 Exatamente. 689 01:03:34,791 --> 01:03:36,333 Uma frase simples, 690 01:03:36,500 --> 01:03:39,291 um pequeno aforismo que desbloqueia... 691 01:03:39,458 --> 01:03:41,750 o universo inteiro em quatro palavras. 692 01:03:41,916 --> 01:03:42,958 E tão maduro: 693 01:03:43,125 --> 01:03:46,666 "Monótono e preguiçoso como uma crosta doentia." 694 01:03:47,416 --> 01:03:50,541 Uma crosta da qual você não consegue se livrar. 695 01:03:50,708 --> 01:03:53,916 Você escreve lindamente sobre coisas feias. 696 01:03:54,083 --> 01:03:55,541 Essa relação com... 697 01:03:56,708 --> 01:03:58,958 Imagens realmente conflitantes... 698 01:03:59,125 --> 01:04:01,000 Não sei escrever poesia. 699 01:04:01,166 --> 01:04:02,583 Eu só escrevo cartas. 700 01:04:04,375 --> 01:04:06,375 Há uma editora que eu conheço 701 01:04:06,541 --> 01:04:07,541 quem publica... 702 01:04:07,708 --> 01:04:10,083 Não, escrevo cartas que nunca envio. 703 01:04:12,333 --> 01:04:13,291 Prosa, certo? 704 01:04:13,458 --> 01:04:15,208 Talvez em verso? 705 01:04:16,541 --> 01:04:20,250 É por isso que admiro profundamente a poesia. É como música. 706 01:04:21,000 --> 01:04:23,166 Sons e significados... 707 01:04:24,541 --> 01:04:26,583 "Como um pano molhado 708 01:04:26,750 --> 01:04:28,833 Torcido pela solidão." 709 01:04:34,750 --> 01:04:35,875 O 710 01:04:36,500 --> 01:04:39,375 moscas param 711 01:04:41,291 --> 01:04:43,833 tráfego 712 01:04:44,000 --> 01:04:46,250 nas estradas 713 01:04:49,166 --> 01:04:51,291 porque... 714 01:04:51,583 --> 01:04:53,750 porque eles 715 01:04:53,916 --> 01:04:55,791 venha bater, 716 01:04:56,833 --> 01:04:59,375 milhões deles, 717 01:05:00,250 --> 01:05:03,083 nos pára-brisas 718 01:05:03,375 --> 01:05:05,375 dos carros 719 01:05:06,500 --> 01:05:08,583 interrompendo-os 720 01:05:08,916 --> 01:05:12,583 no meio de sua dança nupcial. 721 01:05:15,125 --> 01:05:16,625 Caminhões 722 01:05:16,958 --> 01:05:18,416 são iguais 723 01:05:18,583 --> 01:05:21,083 forçado a parar porque... 724 01:05:55,541 --> 01:05:57,208 Sua pronúncia... 725 01:06:05,125 --> 01:06:06,500 Vamos fazer uma pausa? 726 01:06:09,208 --> 01:06:12,250 Se eu não estiver em casa às 9h, minha esposa vai... 727 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 Dois bifes tártaros, mesa 1. 728 01:06:23,500 --> 01:06:25,166 Ovo e foie gras, mesa 8. 729 01:06:37,500 --> 01:06:39,916 O que existia antes do foie gras? 730 01:06:40,083 --> 01:06:41,208 Não sei. 731 01:06:42,041 --> 01:06:43,708 Pão! Precisamos de pão. 732 01:06:47,166 --> 01:06:49,416 O que existia antes do foie gras? 733 01:06:49,583 --> 01:06:51,375 - Que mesa? - Tabela 7. 734 01:06:51,916 --> 01:06:53,208 O que é tudo isso? 735 01:06:53,375 --> 01:06:56,416 Eu já te disse: todos os pedidos antigos vão aqui. 736 01:06:56,916 --> 01:06:58,375 Isso é uma bagunça! 737 01:06:59,375 --> 01:07:00,916 Por que você não verifica? 738 01:07:01,083 --> 01:07:01,708 Espere. 739 01:07:02,083 --> 01:07:03,750 - O que é isso? - Espere! 740 01:07:04,083 --> 01:07:06,041 Só um segundo... 741 01:07:06,833 --> 01:07:08,666 Esse é o foie gras! 742 01:07:08,916 --> 01:07:10,250 Talvez esteja lá! 743 01:07:10,416 --> 01:07:12,416 É zero de galinha! 744 01:07:12,583 --> 01:07:15,458 Seriamente? Eu vim aqui para trabalhar, ok? 745 01:07:15,625 --> 01:07:17,458 Seu cérebro não funciona? 746 01:07:17,625 --> 01:07:19,500 Você ainda tem um? 747 01:07:19,666 --> 01:07:21,625 Aprenda de coração! 748 01:07:21,791 --> 01:07:24,541 Isso é jardim de infância? Ovo e um tártaro! 749 01:07:25,041 --> 01:07:27,458 Faça o seu trabalho e faça a comida. 750 01:07:29,500 --> 01:07:30,583 Alguém em casa? 751 01:07:35,958 --> 01:07:37,166 Você está sendo mau. 752 01:07:37,541 --> 01:07:38,666 - Estou? - Sim. 753 01:07:39,583 --> 01:07:41,958 Estou sendo mau? Foda-me, então. 754 01:08:04,916 --> 01:08:07,500 Venha aqui, ela está me espionando. 755 01:08:07,666 --> 01:08:10,000 Ela vai me ver da janela. 756 01:08:14,500 --> 01:08:16,000 Eu pensei que você tivesse desistido. 757 01:08:19,875 --> 01:08:22,375 Eu gosto disso. Especialmente quando vejo você. 758 01:08:22,833 --> 01:08:25,833 Você me deixa ansioso. 759 01:08:27,375 --> 01:08:29,583 Tem algum perfume? 760 01:08:35,791 --> 01:08:37,625 Você está livre hoje em dia? 761 01:08:38,833 --> 01:08:40,250 O que você quer dizer? 762 01:08:41,208 --> 01:08:42,333 Tempo...? 763 01:08:44,458 --> 01:08:46,875 Tipo uma hora todo fim de semana, mais ou menos. 764 01:08:49,041 --> 01:08:51,125 Por que? Por que você pergunta? 765 01:08:55,458 --> 01:08:59,416 Talvez você pudesse me ensinar para juntar letras. 766 01:09:01,625 --> 01:09:03,833 Para fazer palavras. Palavras inteiras. 767 01:09:11,833 --> 01:09:13,125 Você pode me ensinar? 768 01:09:17,083 --> 01:09:18,083 Ensinar você? 769 01:09:22,791 --> 01:09:25,166 Isso é um trabalho. Eu não posso fazer isso. 770 01:09:26,291 --> 01:09:27,500 Pode me ajudar? 771 01:09:30,375 --> 01:09:33,041 Não, eu não saberia como. 772 01:09:35,208 --> 01:09:36,583 Eu não quero... 773 01:09:37,666 --> 01:09:40,125 Eu quero que você aprenda, mas corretamente. 774 01:09:40,291 --> 01:09:41,708 Eu não quero... 775 01:09:42,375 --> 01:09:44,208 Eu não acho que saberia como. 776 01:09:45,083 --> 01:09:46,916 Vá para a prefeitura. 777 01:09:47,958 --> 01:09:50,958 Eles têm pessoas competentes lá. 778 01:09:51,125 --> 01:09:51,791 Vamos. 779 01:09:51,958 --> 01:09:54,666 Esse tipo de lugar pode realmente ajudar. 780 01:09:54,833 --> 01:09:57,250 Esse tipo de lugar? Parece... 781 01:09:57,416 --> 01:09:59,333 É o melhor lugar para você. 782 01:09:59,791 --> 01:10:01,416 OK. Cale a boca agora. 783 01:10:01,583 --> 01:10:03,416 Meu? Na escola, aos 30? 784 01:10:03,583 --> 01:10:05,416 Essa é a minha vida? 785 01:10:05,583 --> 01:10:08,458 Esqueça isso. Você é um traidor. 786 01:10:08,625 --> 01:10:10,333 - Eu, um traidor? - Sim. 787 01:10:10,500 --> 01:10:11,916 Ninguém me ajuda. 788 01:10:12,083 --> 01:10:14,458 Eu nunca virei as costas para você! 789 01:10:14,625 --> 01:10:17,791 Você age como um pequeno traidor. 790 01:10:17,958 --> 01:10:20,791 Eu sou o culpado se você tivesse que sair da escola? 791 01:10:20,958 --> 01:10:22,833 Vá em frente, vire as costas para mim. 792 01:10:23,000 --> 01:10:24,375 Esqueça de mim! 793 01:10:25,708 --> 01:10:27,625 Você é um traidor sem coração. 794 01:10:27,791 --> 01:10:28,791 Olhe para você. 795 01:10:28,958 --> 01:10:31,625 Sua traição está fazendo você cair. 796 01:10:31,791 --> 01:10:33,791 - Eu estou tão cansado! - Do quê? 797 01:10:33,958 --> 01:10:35,208 Estou cansado de você! 798 01:10:35,375 --> 01:10:37,250 Cansado do meu dinheiro? 799 01:10:37,416 --> 01:10:39,541 - Você só grita. - Só estou falando! 800 01:10:39,708 --> 01:10:41,958 Não te dou dinheiro suficiente? 801 01:10:42,125 --> 01:10:45,583 Você vai pegar meu dinheiro, mas quando preciso de alguma coisa... 802 01:10:45,750 --> 01:10:48,125 - Seu rosto está em branco. - Que família odiosa! 803 01:10:48,291 --> 01:10:50,541 - Tudo que vejo é raiva. - Não há amor. 804 01:10:50,708 --> 01:10:52,375 Você é sem coração. 805 01:10:52,666 --> 01:10:54,833 Você implora até não sobrar nada. 806 01:10:55,000 --> 01:10:57,625 Ninguém pode dar? Ou ajudar? 807 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 A culpa é da mãe. 808 01:10:59,708 --> 01:11:01,708 Ela tem vergonha do filho. 809 01:11:02,791 --> 01:11:06,875 Da sua própria carne! Por que? 810 01:11:08,333 --> 01:11:10,291 Tudo porque eu não sabia ler. 811 01:11:10,708 --> 01:11:13,958 Quem expulsa o filho? Quem lhe recusa o amor? 812 01:11:14,666 --> 01:11:17,750 O que eu faço? Eu não perdi meu pai? 813 01:11:17,916 --> 01:11:19,416 Não foi? 814 01:11:20,458 --> 01:11:22,458 O que eu faço agora, hein?! 815 01:11:23,083 --> 01:11:25,541 O que devo fazer? Diga-me! 816 01:11:26,041 --> 01:11:29,958 Eu não perdi meu pai? Isso não aconteceu comigo? 817 01:11:30,916 --> 01:11:32,125 O que eu faço agora? 818 01:11:33,083 --> 01:11:36,916 Ela queria que eu fosse um homem, mas ela não pode me amar. 819 01:11:37,083 --> 01:11:39,458 O que eu faço? Agora, estou implorando 820 01:11:39,625 --> 01:11:41,750 para você me ensinar palavras. 821 01:11:41,916 --> 01:11:43,625 O que eu faço agora? 822 01:11:44,750 --> 01:11:47,583 Ela nunca me amou, só isso. 823 01:11:47,750 --> 01:11:49,666 Até eu tenho vergonha de mim. 824 01:11:49,833 --> 01:11:53,083 Ela tinha tanta vergonha de mim, agora estou! 825 01:11:55,666 --> 01:11:57,000 Eu me odeio. 826 01:11:59,916 --> 01:12:01,708 Ei, olhe para mim! 827 01:12:03,458 --> 01:12:04,291 Olhe para mim! 828 01:12:05,125 --> 01:12:06,416 Eu me odeio. 829 01:12:07,583 --> 01:12:09,458 Eu não consigo olhar para mim mesmo. 830 01:12:10,166 --> 01:12:12,583 Não suporto a mim mesmo ou aos meus pensamentos. 831 01:13:06,291 --> 01:13:07,166 Mô? 832 01:13:20,416 --> 01:13:21,666 O que aconteceu? 833 01:13:33,250 --> 01:13:36,666 Por favor, explique-me o que aconteceu. 834 01:13:39,916 --> 01:13:43,250 Meu pai conseguiu esse emprego para você. 835 01:13:49,375 --> 01:13:50,916 Você não consegue entender. 836 01:13:51,916 --> 01:13:53,000 O que você quer dizer? 837 01:13:55,291 --> 01:13:56,125 Por que não? 838 01:13:56,291 --> 01:13:57,833 Você não consegue entender. 839 01:13:58,958 --> 01:14:00,125 Tente explicar. 840 01:14:02,458 --> 01:14:04,166 Talvez eu entenda. 841 01:14:06,166 --> 01:14:07,458 Por que você bateu nele? 842 01:14:12,666 --> 01:14:15,416 O que você está fazendo? Com quem você está falando? 843 01:14:15,583 --> 01:14:16,625 O que? 844 01:14:16,791 --> 01:14:18,458 Com quem você está falando? 845 01:14:19,833 --> 01:14:21,083 Estou falando com você. 846 01:14:21,833 --> 01:14:23,083 No seu telefone. 847 01:14:23,708 --> 01:14:24,958 Ninguém. 848 01:14:26,083 --> 01:14:27,250 Estou no meu blog. 849 01:14:27,708 --> 01:14:29,000 O clube de poesia. 850 01:14:30,625 --> 01:14:33,666 Desde quando você vê seu professor em um café? 851 01:14:34,458 --> 01:14:36,541 Você acha isso normal? 852 01:14:39,166 --> 01:14:41,041 Conversando com homens aleatórios? 853 01:14:44,625 --> 01:14:47,083 O que eles têm que eu não tenho? 854 01:14:47,625 --> 01:14:49,041 O que você está dizendo? 855 01:14:50,416 --> 01:14:52,083 Eu os vejo para trabalhar. 856 01:14:53,750 --> 01:14:55,166 As coisas mudaram. 857 01:14:55,333 --> 01:14:56,666 Eles mudaram. 858 01:14:57,208 --> 01:14:58,291 O que você quer dizer? 859 01:14:58,458 --> 01:15:00,708 Você quer o velho eu? 860 01:15:01,208 --> 01:15:02,875 Aquele que não consegue falar? 861 01:15:03,791 --> 01:15:05,750 Você está conversando com estranhos? 862 01:15:05,916 --> 01:15:07,750 O que você diz a eles? 863 01:15:08,125 --> 01:15:09,500 Pare com isso. 864 01:15:10,250 --> 01:15:12,541 Você quer que eu me sinta culpado. 865 01:15:14,250 --> 01:15:15,208 Qualquer que seja. 866 01:15:16,083 --> 01:15:17,250 Isso é besteira. 867 01:15:24,708 --> 01:15:25,833 É besteira. 868 01:15:28,125 --> 01:15:29,166 Eu não entendo. 869 01:15:30,625 --> 01:15:32,416 Você dá socos nas pessoas agora? 870 01:15:32,583 --> 01:15:34,083 Aparece um cara, bum! 871 01:15:34,250 --> 01:15:36,750 Você acabou de dar um soco na cara dele. 872 01:15:37,250 --> 01:15:38,625 Você acha isso normal? 873 01:15:39,041 --> 01:15:40,833 Cale a boca! 874 01:15:41,000 --> 01:15:43,208 Você e sua boca suja... 875 01:15:43,375 --> 01:15:44,750 O que você quer? 876 01:15:44,916 --> 01:15:48,166 Você é um policial agora, me fazendo perguntas? 877 01:15:48,333 --> 01:15:50,125 Você não tem ideia! 878 01:15:50,291 --> 01:15:53,083 Você não tem ideia do que está acontecendo! 879 01:15:53,250 --> 01:15:54,625 Eu me defendi. 880 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 Você não me protege? 881 01:15:56,666 --> 01:15:58,833 O que é isso? 882 01:15:59,000 --> 01:15:59,916 Diga-me! 883 01:16:00,083 --> 01:16:01,791 Você colocou meu pai em apuros. 884 01:16:01,958 --> 01:16:03,833 Já chega! 885 01:16:04,000 --> 01:16:07,666 Ele veio atrás de mim! Eu deveria calar a boca? 886 01:16:07,958 --> 01:16:10,416 Ele disse coisas que você não consegue entender. 887 01:16:10,583 --> 01:16:11,416 Não, mas... 888 01:16:12,041 --> 01:16:13,666 Eu deveria calar a boca? 889 01:16:13,833 --> 01:16:14,791 Você poderia ter... 890 01:16:14,958 --> 01:16:16,958 Por que você está comigo? 891 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 Não tenho nada para lhe oferecer. 892 01:16:20,833 --> 01:16:23,458 Por que você está com um cara como eu? 893 01:16:23,791 --> 01:16:25,375 O que você está fazendo? 894 01:16:25,541 --> 01:16:27,000 Eu não tenho nada! 895 01:16:27,166 --> 01:16:28,458 Eu sou um idiota, 896 01:16:28,625 --> 01:16:30,750 e você é inteligente. Tão inteligente. 897 01:16:30,916 --> 01:16:32,708 Feliz agora? 898 01:16:32,875 --> 01:16:35,833 Eu sou um idiota e você é uma mulher inteligente. 899 01:16:36,000 --> 01:16:37,875 Você é uma mulher inteligente. 900 01:16:38,041 --> 01:16:40,000 Mas, antes do meu telefone? 901 01:16:40,166 --> 01:16:42,416 Você conversou com as paredes, sozinho. 902 01:16:42,583 --> 01:16:46,000 Agora você fala com seus amigos, você bloga o tempo todo. 903 01:16:47,291 --> 01:16:49,708 Você vai gaguejar na frente deles. 904 01:18:07,000 --> 01:18:08,833 Olá e obrigado por ter vindo. 905 01:18:10,333 --> 01:18:12,500 Estou feliz que finalmente possamos nos encontrar. 906 01:18:14,500 --> 01:18:18,333 Eu liguei para você porque... 907 01:18:20,541 --> 01:18:23,583 Estou um pouco preocupado com Soraya. 908 01:18:27,000 --> 01:18:29,541 Primeiro, ela confunde certas letras 909 01:18:31,000 --> 01:18:33,125 e o problema é que 910 01:18:33,583 --> 01:18:34,958 ela é muito teimosa 911 01:18:35,541 --> 01:18:38,375 e persiste em seus erros. 912 01:18:39,625 --> 01:18:42,291 Ela insiste e me diz que estou errado. 913 01:18:44,125 --> 01:18:45,291 Desculpe. 914 01:18:49,875 --> 01:18:51,666 Eu queria ver você porque 915 01:18:51,833 --> 01:18:55,083 ela diz que seu pai lhe ensinou tudo isso. 916 01:18:56,291 --> 01:18:59,291 Você a leva ao McDonald's depois da aula 917 01:18:59,875 --> 01:19:00,958 e corrija-a. 918 01:19:01,125 --> 01:19:04,250 Você corrige os erros ela aprendeu aqui. 919 01:19:05,458 --> 01:19:06,750 Bem... 920 01:19:07,666 --> 01:19:09,750 isso não é possível porque... 921 01:19:10,583 --> 01:19:12,541 meu pai nunca... 922 01:19:15,750 --> 01:19:17,541 nunca nos leva a lugar nenhum. 923 01:19:17,958 --> 01:19:20,416 Ele nunca a ajuda com o dever de casa. 924 01:19:20,666 --> 01:19:22,375 Isso é impossível. 925 01:19:24,125 --> 01:19:25,541 Diga a ela que não é o pai. 926 01:19:26,125 --> 01:19:28,250 Soraya também voltou a ter piolhos. 927 01:19:29,958 --> 01:19:32,666 - Essa é a sexta vez este ano. - Desculpe. 928 01:19:32,833 --> 01:19:33,958 Besteira. 929 01:19:34,291 --> 01:19:35,625 Não xingue! 930 01:19:36,375 --> 01:19:38,208 - Não me toque! - Suficiente! 931 01:19:38,375 --> 01:19:39,083 Pare com isso! 932 01:19:39,250 --> 01:19:40,916 Por que você não nos contou? 933 01:19:41,250 --> 01:19:42,625 Bem? De qualquer forma, 934 01:19:42,791 --> 01:19:46,291 Eu sei que você está comendo chiclete de novo fora da calçada. 935 01:19:46,458 --> 01:19:48,708 Talvez Mo me delatou, 936 01:19:48,875 --> 01:19:51,916 mas tudo o que você diz é Eu sou o problema! 937 01:19:52,083 --> 01:19:55,458 Ele me ensinou a escrever M com duas corcundas 938 01:19:55,625 --> 01:19:57,416 como o M do McDonald's. 939 01:19:57,583 --> 01:20:00,541 Ele nem consegue escrever o nome dele. Quer provas? 940 01:20:02,583 --> 01:20:04,500 Essa é a minha escrita? 941 01:20:04,666 --> 01:20:06,000 Ele copiou de mim. 942 01:20:06,250 --> 01:20:07,583 Olha, ele escreveu isso! 943 01:20:07,750 --> 01:20:10,458 Não consegui dormir naquela noite. Eu o vi. 944 01:20:10,708 --> 01:20:13,750 Ele escreve como uma criança no jardim de infância. 945 01:20:39,208 --> 01:20:40,708 Eu queria ver você 946 01:20:40,875 --> 01:20:42,166 porque eu esqueci 947 01:20:44,000 --> 01:20:46,333 um livro em sua casa... 948 01:20:46,958 --> 01:20:48,041 para o meu exame. 949 01:20:48,208 --> 01:20:51,000 Já que é amanhã, Eu estava pensando 950 01:20:52,333 --> 01:20:54,125 se eu pudesse passar por aqui mais tarde? 951 01:21:08,750 --> 01:21:12,875 Quantos piolhos estão na sua péssima cabeça 952 01:21:14,375 --> 01:21:15,916 Quantos são? 953 01:21:16,083 --> 01:21:18,000 Amassar, amassar, amassar... 954 01:21:18,958 --> 01:21:20,166 Estou amassando. 955 01:21:20,333 --> 01:21:21,416 Amassar. 956 01:21:22,125 --> 01:21:23,500 Seu cabelo 957 01:21:24,083 --> 01:21:25,583 Tenho tanto talento! 958 01:21:27,625 --> 01:21:29,708 Não tire isso! 959 01:21:29,916 --> 01:21:31,750 Você está em quarentena. 960 01:21:32,458 --> 01:21:34,041 Você é um risco biológico. 961 01:21:34,666 --> 01:21:36,166 É como uma fazenda de formigas. 962 01:21:38,791 --> 01:21:41,041 Diga-me piolhos, pequenos piolhos... 963 01:21:44,958 --> 01:21:46,333 Guarde isso. 964 01:21:46,500 --> 01:21:47,625 Agora... 965 01:21:48,000 --> 01:21:50,333 Vou fazer pepitas para você. 966 01:22:19,375 --> 01:22:20,875 Essas são todas as suas coisas. 967 01:22:24,458 --> 01:22:25,458 Espere. 968 01:22:27,333 --> 01:22:28,625 Deixe-me falar. 969 01:22:35,291 --> 01:22:36,416 O que? 970 01:22:38,500 --> 01:22:40,083 eu queria dizer... 971 01:22:44,083 --> 01:22:46,708 Sinto muito pelo clube de poesia. 972 01:22:46,875 --> 01:22:48,750 Todas essas coisas... 973 01:22:48,916 --> 01:22:50,875 Eu nunca percebi! 974 01:22:51,041 --> 01:22:52,291 eu estava... 975 01:22:52,916 --> 01:22:54,958 Eu não conseguia imaginar isso. 976 01:22:56,958 --> 01:22:58,416 Eu não sabia. 977 01:23:02,250 --> 01:23:03,916 Como colocar isso? 978 01:23:07,458 --> 01:23:09,958 Meu professor estava com aqueles nerds, 979 01:23:10,125 --> 01:23:12,375 eles estavam se exibindo 980 01:23:12,541 --> 01:23:14,583 e eu estava... 981 01:23:17,375 --> 01:23:18,833 Eu não me importo, 982 01:23:19,166 --> 01:23:20,166 você vê? 983 01:23:20,958 --> 01:23:23,416 Acabei de fazer meu exame. 984 01:23:23,583 --> 01:23:26,250 E nem sei se irei. 985 01:23:28,708 --> 01:23:30,291 O que você fará então? 986 01:23:30,583 --> 01:23:31,708 O que você vai fazer? 987 01:23:32,250 --> 01:23:33,541 Eu não sou ninguém. 988 01:23:35,541 --> 01:23:38,458 Nosso relacionamento é mais importante para mim. 989 01:23:41,500 --> 01:23:44,250 Para mim, é mais importante. 990 01:23:45,083 --> 01:23:46,791 Nada mais importa. 991 01:23:50,708 --> 01:23:53,583 Eu não me importo com essas outras coisas. 992 01:23:55,541 --> 01:23:56,958 Você diz isso agora. 993 01:23:57,833 --> 01:24:00,250 Mas você estará cansado de mim em um ano. 994 01:24:00,416 --> 01:24:02,791 Você vai me jogar fora como lixo. 995 01:24:05,708 --> 01:24:07,125 Eu te amo como você é. 996 01:24:11,583 --> 01:24:13,833 Você é perfeito para mim. 997 01:24:14,125 --> 01:24:15,708 Nada mais importa. 998 01:24:20,291 --> 01:24:21,500 Você não me ama? 999 01:24:27,583 --> 01:24:28,916 Você me ama? 1000 01:24:37,333 --> 01:24:40,208 Me desculpe se fui estúpido! 1001 01:24:42,291 --> 01:24:43,791 Mas eu não sabia! 1002 01:24:52,291 --> 01:24:54,541 Você está fugindo com seu perdedor? 1003 01:24:55,416 --> 01:24:58,625 Você deveria estudar em vez de brincar de Cinderela! 1004 01:24:59,541 --> 01:25:00,958 Entre aqui, ou então! 1005 01:25:01,208 --> 01:25:02,250 Espere... 1006 01:25:02,416 --> 01:25:04,000 Por favor, espere! 1007 01:25:55,250 --> 01:25:56,416 Você viu isso? 1008 01:25:56,583 --> 01:25:57,833 Confira! 1009 01:25:58,833 --> 01:26:00,208 Esta noite, Mo está morto. 1010 01:26:00,375 --> 01:26:01,916 Vou mandá-lo cair. 1011 01:26:12,291 --> 01:26:13,750 Sou eu, de novo. 1012 01:26:14,500 --> 01:26:16,541 Fui para o seu ônibus, mas... 1013 01:26:17,083 --> 01:26:18,375 você não está lá. 1014 01:26:18,541 --> 01:26:21,208 Estou no seu bar e eu vejo seu carro 1015 01:26:21,375 --> 01:26:23,291 mas eu não vejo você. 1016 01:26:26,083 --> 01:26:27,458 Me ligue de volta. 1017 01:27:07,416 --> 01:27:09,541 O que está acontecendo? Você está atrasado! 1018 01:27:14,583 --> 01:27:16,625 O que é? Lilá? 1019 01:27:16,791 --> 01:27:18,750 - Eu não quero. - Por que? 1020 01:27:19,166 --> 01:27:20,291 Porque é... 1021 01:27:21,500 --> 01:27:22,458 Você deve. 1022 01:27:22,916 --> 01:27:23,916 Por que? 1023 01:27:26,541 --> 01:27:28,208 Porque eu vou... 1024 01:27:31,041 --> 01:27:32,875 Eu vou parar... 1025 01:27:35,875 --> 01:27:39,125 Você é perfeito. Sua boca também. Não se preocupe, 1026 01:27:39,291 --> 01:27:41,000 você não vai bloquear. 1027 01:27:41,166 --> 01:27:44,375 Você obterá uma nota excelente. Isso não é nada. 1028 01:27:44,541 --> 01:27:45,916 É uma formalidade. 1029 01:27:46,208 --> 01:27:47,791 As palavras fluirão 1030 01:27:48,041 --> 01:27:49,208 por conta própria. 1031 01:27:51,750 --> 01:27:53,041 Meu... 1032 01:27:54,000 --> 01:27:56,000 a boca vai ficar toda torcida... 1033 01:27:56,333 --> 01:27:59,416 Você não deve dizer essas coisas. Não é verdade. 1034 01:27:59,708 --> 01:28:01,000 Você vai ficar bem. 1035 01:28:14,083 --> 01:28:15,000 Vá em frente. 1036 01:28:25,916 --> 01:28:27,000 Perder? 1037 01:28:38,666 --> 01:28:39,791 Acalme-se, 1038 01:28:41,208 --> 01:28:42,750 respire fundo. 1039 01:28:43,458 --> 01:28:44,583 Vamos. 1040 01:29:12,583 --> 01:29:13,750 eu... 1041 01:29:26,208 --> 01:29:27,916 Eu gaguejo. 1042 01:29:29,875 --> 01:29:31,041 Isso é bom. 1043 01:29:31,833 --> 01:29:32,958 Vá em frente. 1044 01:29:40,041 --> 01:29:42,666 Olha esse objeto... 1045 01:29:43,583 --> 01:29:45,083 é um manequim, 1046 01:29:45,250 --> 01:29:46,500 uma coisa... 1047 01:29:48,958 --> 01:29:50,125 uma coisa inanimada. 1048 01:29:50,916 --> 01:29:52,041 Bem, 1049 01:29:52,708 --> 01:29:53,833 você está indo 1050 01:29:54,333 --> 01:29:56,541 para fazê-lo falar com um... 1051 01:29:58,250 --> 01:29:59,750 voz humana, senhores. 1052 01:29:59,916 --> 01:30:01,875 Você até vai conseguir... 1053 01:30:04,500 --> 01:30:05,750 faça dizer 1054 01:30:06,208 --> 01:30:07,500 palavras de amor 1055 01:30:07,708 --> 01:30:08,875 sem... 1056 01:30:12,291 --> 01:30:13,166 Desculpe. 1057 01:30:14,375 --> 01:30:16,458 sem pressionar em qualquer lugar, 1058 01:30:17,208 --> 01:30:18,291 não... 1059 01:30:18,666 --> 01:30:20,916 sem botões secretos, 1060 01:30:21,083 --> 01:30:23,291 apenas seus próprios meios. 1061 01:30:24,208 --> 01:30:26,666 Então você será capaz de... 1062 01:30:27,208 --> 01:30:28,291 viver... 1063 01:30:28,458 --> 01:30:29,791 viver sozinho 1064 01:30:30,250 --> 01:30:31,291 muito... 1065 01:30:31,791 --> 01:30:34,250 muito confortavelmente... 1066 01:30:35,541 --> 01:30:37,000 por falta de nada, 1067 01:30:37,583 --> 01:30:38,958 ser independente, 1068 01:30:39,958 --> 01:30:41,041 e com... 1069 01:30:42,916 --> 01:30:44,500 e com muito menos... 1070 01:30:47,416 --> 01:30:50,125 muito menos riscos, mas também... 1071 01:32:40,750 --> 01:32:42,083 Eu quero ver a mãe. 1072 01:33:21,958 --> 01:33:22,916 Tenha um. 1073 01:33:34,708 --> 01:33:35,458 Ei, mãe. 1074 01:33:42,916 --> 01:33:44,458 Venha para a sala. 1075 01:33:49,708 --> 01:33:50,708 Você está bem? 1076 01:34:46,666 --> 01:34:47,250 Mãe... 1077 01:34:48,041 --> 01:34:49,416 essa é a Lilá. 1078 01:34:50,333 --> 01:34:51,750 Ela é minha garota. 1079 01:34:52,916 --> 01:34:54,958 Ela vai me ensinar a ler. 1080 01:35:05,708 --> 01:35:06,541 OK. 1081 01:38:28,833 --> 01:38:31,833 Legendas de Christopher Silva 1082 01:38:32,000 --> 01:38:34,333 Legendagem: HIVENTY 1083 01:38:34,833 --> 01:38:37,041 Eu ficaria feliz em reviver nosso grande dia juntos 1084 01:38:37,208 --> 01:38:39,125 E o amor que você me deu 1085 01:38:41,875 --> 01:38:43,291 Para a dor